Traductions de „oczekiwaniom“ dans le dictionnaire français » polonais

contre toute attente

wbrew wszelkim oczekiwaniom

contre toute espérance

wbrew wszelkim oczekiwaniom

Traductions de „oczekiwaniom“ dans le dictionnaire polonais » français

wbrew wszelkim oczekiwaniom

contre toute attente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Panaceum okazał się grosz, który nie tylko wyszedł naprzeciw oczekiwaniom epoki, ale odegrał również rolę istotnego katalizatora dalszego rozwoju.

pl.wikipedia.org

Nie były jednak w stanie sprostać oczekiwaniom ludności żydowskiej, co nieuchronnie prowadziło do resentymentu i konfliktów.

pl.wikipedia.org

W polskiej prasie pisano, że władze miasta i związku narciarskiego podołały stawianym wobec nich oczekiwaniom organizacyjnym.

pl.wikipedia.org

W związku z tym, ustawodawca wychodząc naprzeciw oczekiwaniom żołnierzy przewidział szereg rozwiązań mających na celu zagospodarowanie tego potencjału.

pl.wikipedia.org

Osoby stawiające sobie wysokie wymagania przywiązują dużą wagę do własnych błędów, często wątpią w słuszność swoich działań, pragną sprostać oczekiwaniom swoich najbliższych.

pl.wikipedia.org

Został przyrodnikiem wbrew oczekiwaniom rodziców-lekarzy, którzy spodziewali się, że zostanie internistą.

pl.wikipedia.org

Betonowanie zdaniem autora ma się odbywać wbrew oczekiwaniom społecznym, co znajduje wyraz w oddolnych inicjatywach sprzeciwiających się betonozie.

pl.wikipedia.org

Oba mezony oddziałują słabo, więc ta reakcja nie musi wbrew początkowym oczekiwaniom zachowywać parzystości.

pl.wikipedia.org

Norwegowie zajęli sześć miejsc w pierwszej siódemce zawodów, co sprostało stawianym wobec nim oczekiwaniom ze strony norweskich kibiców.

pl.wikipedia.org

Efektywne połączenie typowych i aktualnych jak na ówczesne czasy zagadnień - jak wywoływanie duchów, spirytyzm czy konspiracje - wyszło naprzeciw oczekiwaniom czytelników.

pl.wikipedia.org