Traductions de „opuszczonym“ dans le dictionnaire français » polonais

se sentir abandonné

czuć się opuszczonym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wersja ta, oprócz zdwojonej kabiny charakteryzowała się opuszczonym dla poprawienia widoczności przodem kadłuba, co nadawało samolotowi charakterystyczną garbatą sylwetkę.

pl.wikipedia.org

Scena rozgrywa się nocą w opuszczonym, zarośniętym chwastami i pogiętymi drzewami ogrodzie – otoczenie to symbolizuje grzech i zawiłości życia ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Swoje preferencje można określić klikając na przycisk z uniesionym/opuszczonym kciukiem, dodając komentarze o odwiedzanych witrynach bądź wprowadzając a priori informacje na temat własnych zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Po ujechaniu danego odcinka drogi, chłopak parkuje na opuszczonym parkingu.

pl.wikipedia.org

Starania o tytuł własności trwały od roku 1957 i zakończyły się pozytywnie po dziesięciu latach orzeczeniem sądu, który zatwierdził nabycie tegoż prawa własności na dobru opuszczonym przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org

Pomagał dzieciom i młodzieży oraz opuszczonym osobom starszym, księżom, którzy byli odizolowani i bez wsparcia.

pl.wikipedia.org

Uznał, że umieszczając bohaterów w wyizolowanym, opuszczonym miejscu, znacząco wpłynie na historię − w ten sposób miała ona „nabrać własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Formalnie ma status zabytku architektury (pod ochroną państwa), ale w rzeczywistości jest w stanie opuszczonym.

pl.wikipedia.org

W przesłaniu tym papież zachęca ich, aby nadal służyli człowiekowi, zwłaszcza ludziom najbardziej opuszczonym.

pl.wikipedia.org

Na głowie latem mężczyźni nosili małe kapelusiki słomkowe, bogato zdobione kolorowymi taśmami lub kapelusze z filcu o rondzie z przodu opuszczonym, zaś z tyłu lekko wzniesionym.

pl.wikipedia.org