Traductions de „abandonné“ dans le dictionnaire français » polonais

abandonné(e) [abɑ̃dɔne] ADJ

1. abandonné maison:

abandonné(e)

opuszczony

2. abandonné enfant, animal:

abandonné(e)

porzucony

3. abandonné projet:

abandonné(e)

zaniechany

I . abandonner [abɑ̃dɔne] VERBE trans

1. abandonner (laisser):

abandonner

opuszczać

abandonner nouveau-né, animal

porzucać

se sentir abandonné

czuć się opuszczonym

2. abandonner (renoncer à):

abandonner

zaniechać

abandonner pouvoir, fonction

zrzekać się

II . abandonner [abɑ̃dɔne] VERBE intr

abandonner

rezygnować

III . abandonner [abɑ̃dɔne] VERBE pron

s'abandonner au désespoir

oddawać się rozpaczy

Expressions couramment utilisées avec abandonné

se sentir abandonné

czuć się opuszczonym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ayant abandonné ses études, il fut écuyer du duc pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de la journée à dormir dans un endroit tranquille, comme un jardin, un toit de garage ou encore un bâtiment abandonné.

fr.wikipedia.org

Quand la pollinisation anémogamique est devenue hydrophile, les plantes ont complètement abandonné la terre ferme.

fr.wikipedia.org

L'artiste conjuguera ainsi son métier d'institutrice, qu'elle n'a jamais abandonné, et son activité de chanteuse.

fr.wikipedia.org

Des images satellites montrent l'avancée des travaux de la piste, alors que le site du terminal semble inachevé et abandonné.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Malgré une campagne de financement participatif, le projet est abandonné.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le projet fut finalement abandonné en 1952 et le seul appareil finit à la ferraille.

fr.wikipedia.org