Traductions de „à“ dans le dictionnaire français » polonais

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (temps):

à 8 heures

o ósmej godzinie

de 2 à 8 heures

od [godziny] drugiej do ósmej

à Noël

na Boże Narodzenie

au printemps

na wiosnę

le cinq juin au matin

piąty czerwca rano

à mon retour

po moim powrocie

à demain!

do jutra!

2. à (lieu):

aller à l'école/la poste

iść do szkoły/na pocztę

aller à la mer/montagne/à Paris

jechać nad morze/w góry/do Paryża

aller au Japon/aux États-Unis

jechać do Japonii/Stanów Zjednoczonych

être à la piscine

być na pływalni

habiter à Paris

mieszkać w Paryżu

s'asseoir à son bureau

usiąść za swoim biurkiem

au coin de la rue

na rogu ulicy

à cinq minutes d'ici

pięć minut stąd

à la télévision

w telewizji

avoir mal à la tête

mieć ból głowy

les larmes aux yeux

łzy w oczach

3. à (par):

à l'heure

na godzinę

acheter au poids

kupować na wagę

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

5. à (appartenance):

c'est à moi/lui

to jest moje/jego

un ami à eux

ich przyjaciel

avoir une maison à soi

mieć własny dom

6. à (moyen):

coudre/écrire qc à la machine

szyć/pisać coś na maszynie

cuisiner au beurre

przyrządzać na maśle

7. à (manière):

à pied

pieszo

à deux

we dwójkę

s'ennuyer à mourir

zanudzić się na śmierć

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

A, a [ɑ] SUBST m inv

A

A

A

a

a [a] VERBE

a indic prés de avoir:

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir fam (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc fam

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

należność f

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek m

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

1. à-côté (détail):

à-côté

sprawa f podrzędna

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

dodatkowy zarobek m

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup (mouvement):

à-coup

skok m

s'avancer avec des à-coup

posuwać się skokami

2. à-coup (d'un moteur):

à-coup

szarpnięcie nt

3. à-coup (action):

par à-coups

nieregularnie

à-pic <à-pics> [apik] SUBST m

à-pic

urwisko m

I . a priori [apʀijɔʀi] ADV

a priori

a priori

a priori

z góry

II . a priori [apʀijɔʀi] SUBST m inv

a priori

argument m nie oparty na faktach

à-peu-près [apøpʀɛ] SUBST m inv

à-peu-près

ogólnik m

c'est de l'à-peu-près

to są ogólniki

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SUBST m sans pl

bouche-à-bouche

oddychanie nt metodą usta-usta

bric-à-brac [bʀikabʀak] SUBST m inv

bric-à-brac

graciarnia f

c.-à-d.

c.-à-d. abr de c'est-à-dire:

c.-à-d.

to znaczy

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

c'est-à-dire

to znaczy

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

face-à-face

spotkanie nt

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous!

baczność!

goutte-à-goutte [gutagut] SUBST m inv MÉD

goutte-à-goutte

kroplówka f

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-à-porte

chodzenie nt po domach

faire du porte-à-porte (quêteur)

zajmować się akwizycją

faire du porte-à-porte (marchand ambulant)

sprzedawać (chodząc po domach)

appartenir à VERBE

Entrée d'utilisateur

les nouvelles, qui appartiennent au genre du fantastique

wiadomości, które należą do rodzaju fantastyki

à louer

Entrée d'utilisateur

à louer

do wynajęcia

Expressions couramment utilisées avec à

consentir à faire qc/à ce que +subj

przyzwalać na zrobienie czegoś/żeby...

il a été éliminé à l'oral

oblał na ustnym

engager qn à qc/à faire qc

wciągać kogoś w coś/w zrobienie czegoś

exciter qn à qc/à faire qc

namawiać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

elle a [tout] intérêt à refuser

w jej interesie jest odmówić

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

c'est à prendre ou à laisser

albo-albo

il y a priorité à droite

pojazdy z prawej mają pierwszeństwo

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

z wybiciem północy/czwartej godziny

tantôt à pied tantôt à vélo

raz piechotą, raz rowerem

à Pâques ou à la Trinité iron

na święty nigdy

à cinquante à l'heure

pięćdziesiąt na godzinę

à tout à l'heure!

do zobaczenia wkrótce!

à prendre à jeun

zażywać na czczo

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

poddawać kogoś/coś próbie/ciężkiej próbie

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

zaproszenie na manifestację/do restauracji/na obiad

rendez-vous à 8 heures/à la gare

randka o godzinie ósmej/na dworcu