Traductions de „próbie“ dans le dictionnaire français » polonais

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

poddawać kogoś/coś próbie/ciężkiej próbie

soumettre qn à une épreuve

poddawać kogoś próbie

être à l'épreuve du feu/de l'eau

poddawać się próbie ognia/wody

Traductions de „próbie“ dans le dictionnaire polonais » français

poddawać kogoś/coś próbie

mettre qn/qc à une épreuve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsza z nich polega na próbie rozpuszczeniu drobnoustroju w żółci – pneumokoki w przeciwieństwie do innych bakterii ulegają rozpuszczeniu, co objawia się przejaśnieniem płynu w ciągu 10–40 minut.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że staruszka jest tak naprawdę wróżką, która przybrała postać starej kobiety, by poddać bohaterkę próbie.

pl.wikipedia.org

W marcu 2013 jednostka 1401 została poddana próbie obciążeniowej, a próbę układu hamulców przeszły pomyślnie składy 1401 i 2404.

pl.wikipedia.org

Cztery blisko związane z nim kobiety próbowały odebrać swoje życie – dwie skutecznie, a kolejna zmarła z powodu związanych z nim komplikacji osiem lat po próbie.

pl.wikipedia.org

Ostrzegł krzykiem swoich śpiących współmieszkańców i rzucił się na drzwi, aby w bezskutecznej próbie je zabarykadować.

pl.wikipedia.org

Kiedy starzec łapie marlina dłuższego niż jego łódź, jest poddawany próbie: pracuje krwawiącymi rękoma.

pl.wikipedia.org

Został wtrącony do więzienia po próbie napadu na swojego brata.

pl.wikipedia.org

Radiologia zabiegowa po nieskutecznej próbie zaopatrzenia endoskopowego krwawienia może być postępowaniem alternatywnym wobec operacji.

pl.wikipedia.org

Biedaków zwiało pewnie z klifu, mogli też utonąć przy próbie ratowania dźwigu.

pl.wikipedia.org

W tej próbie 66 obserwacji tylko dwie obserwacje odstające sprawiły, że centralne twierdzenie graniczne nie daje się zastosować (wymagałoby o wiele większej liczby obserwacji).

pl.wikipedia.org