Traductions de „soumettre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à une épreuve

poddawać kogoś próbie

2. soumettre (présenter):

soumettre qc à qn

przedkładać coś komuś

3. soumettre (dominer):

soumettre qn/qc

podporządkowywać kogoś/coś

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE pron

se soumettre

poddawać się

se soumettre à la loi

podporządkowywać się prawu

Expressions couramment utilisées avec soumettre

se soumettre

poddawać się

soumettre qc à qn

przedkładać coś komuś

soumettre qn/qc

podporządkowywać kogoś/coś

se soumettre à la loi

podporządkowywać się prawu

soumettre qn à une épreuve

poddawać kogoś próbie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les membres du conseil exécutif national y sont également élus et le chef du parti est soumis à un vote de confiance.

fr.wikipedia.org

A l'issue de cette affectation, les opérateurs sont encore soumis à une période probatoire de 6 mois avant que leur habilitation ne leur soit délivrée.

fr.wikipedia.org

En 2006, le service n'était toujours pas soumis à un contrôle administratif.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance est aujourd’hui soumise aux règles communes de contentieux.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on retrouve une hiérarchie dominant-soumis.

fr.wikipedia.org

Mais la région reste soumise aux actions de groupes de rebelles nigérians hostiles à la rétrocession.

fr.wikipedia.org

L'application des réglementation est soumise à une commission consultative de protection de la vie privée.

fr.wikipedia.org

Les usines d'incinération sont soumises à autorisation préfectorale.

fr.wikipedia.org

Les entreprises du secteur industriel sont soumises au même environnement que les autres entreprises.

fr.wikipedia.org

Toutefois ces systèmes peuvent rendre des réponses extravagantes, et parfois éloignées de l'idée qu'avait l'utilisateur lorsqu'il a soumis sa requête.

fr.wikipedia.org