Traductions de „intérêt“ dans le dictionnaire français » polonais

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m

1. intérêt (attention):

intérêt

zainteresowanie nt

avec intérêt

z zainteresowaniem

2. intérêt (importance):

intérêt

znaczenie nt

3. intérêt (d'un film, livre):

intérêt

oryginalność f

sans [aucun] intérêt film, histoire

nieciekawy

sans [aucun] intérêt considérations, détail

nieważny

4. intérêt souvent plur (cause):

intérêt

interes m

dans l'intérêt général

w ogólnym interesie

défendre les intérêts de qn

bronić czyichś interesów

5. intérêt (avantage):

intérêt

korzyść f

par intérêt

z wyrachowaniem

ne pas voir l'intérêt de faire qc

nie widzieć korzyści w robieniu czegoś

elle a [tout] intérêt à refuser

w jej interesie jest odmówić

6. intérêt souvent plur (rendement):

intérêt

zysk m

7 % d'intérêt

7% zysku

avec/sans intérêt(s)

oprocentowany/nieoprocentowany

Idiomes/Tournures:

il promet de revenir et [il] y a intérêt! fam

obiecał wrócić i lepiej żeby tak zrobił!

Expressions couramment utilisées avec intérêt

avec intérêt

z zainteresowaniem

par intérêt

z wyrachowaniem

sans [aucun] intérêt film, histoire

nieciekawy

elle a [tout] intérêt à refuser

w jej interesie jest odmówić

il promet de revenir et [il] y a intérêt! fam

obiecał wrócić i lepiej żeby tak zrobił!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’organisation de la course professionnelle a eu lieu en 1956 et 1961 mais a ensuite été déprogrammée en raison du manque d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Le véritable intérêt touristique pour ces lacs est donc suscité au début des années 1900.

fr.wikipedia.org

Dans les années 2000, un certain regain d'intérêt pour la mémoire de ce terrain invite à le préserver.

fr.wikipedia.org

Avec le processus de transition démocratique qui s'ouvre à ce moment, et l'adoption d'une nouvelle constitution en 1978, resurgit l'intérêt pour l'autogouvernement.

fr.wikipedia.org

Du fait de cette perte d'intérêt stratégique, les constructions à ses abords immédiats se multiplient.

fr.wikipedia.org

Cette approche suppose que l'entreprise satisfasse un certain équilibre entre les intérêts respectifs de ces diverses parties.

fr.wikipedia.org

Ils doivent à la fois sensibiliser tous les citoyens à l'intérêt général et aux contraintes locales, notamment économiques.

fr.wikipedia.org

Il existe effectivement un manque d’intérêt de la part de la population pour ce genre de procédure, la plupart n'en connaissant même pas l'existence.

fr.wikipedia.org

L’intérêt de ces classes ne coïncide pas nécessairement avec l’intérêt commun.

fr.wikipedia.org

L'intérêt de cette accroche unique est d'assurer un contact prolongé de la lame avec la glace.

fr.wikipedia.org