Traductions de „intérêts“ dans le dictionnaire français » polonais

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m

1. intérêt (attention):

intérêt

zainteresowanie nt

avec intérêt

z zainteresowaniem

2. intérêt (importance):

intérêt

znaczenie nt

3. intérêt (d'un film, livre):

intérêt

oryginalność f

sans [aucun] intérêt film, histoire

nieciekawy

sans [aucun] intérêt considérations, détail

nieważny

4. intérêt souvent plur (cause):

intérêt

interes m

dans l'intérêt général

w ogólnym interesie

défendre les intérêts de qn

bronić czyichś interesów

5. intérêt (avantage):

intérêt

korzyść f

par intérêt

z wyrachowaniem

ne pas voir l'intérêt de faire qc

nie widzieć korzyści w robieniu czegoś

elle a [tout] intérêt à refuser

w jej interesie jest odmówić

6. intérêt souvent plur (rendement):

intérêt

zysk m

7 % d'intérêt

7% zysku

avec/sans intérêt(s)

oprocentowany/nieoprocentowany

Idiomes/Tournures:

il promet de revenir et [il] y a intérêt! fam

obiecał wrócić i lepiej żeby tak zrobił!

Expressions couramment utilisées avec intérêts

dommage et intérêts

odszkodowanie nt

avec/sans intérêt(s)

oprocentowany/nieoprocentowany

défendre les intérêts de qn

bronić czyichś interesów

au mieux des vos intérêts

jak najlepiej dla pańskich/waszych interesów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bourgeoisie libérale percevait en effet l’Église, propriétaire d'un tiers de la superficie du pays en 1850, comme une rivale pour ses intérêts.

fr.wikipedia.org

Ils débattent comme s'il en allait des intérêts de l'état et se montrent plus adulateurs les uns que les autres.

fr.wikipedia.org

Des bactéries peuvent être utilisées pour récupérer des métaux d'intérêts économiques à partir de minerais.

fr.wikipedia.org

Elles permettent de promouvoir les intérêts des bibliothécaires et des bibliographes.

fr.wikipedia.org

Apple est notamment connu et revendique également son activisme, parfois agressif, visant à faire respecter ses intérêts en termes de propriété intellectuelle.

fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.

fr.wikipedia.org

La police d'État prend le pas sur les polices locales (souvent municipales) en cas de conflits d'intérêts ou de mises en cause de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Nationaliste intransigeant, il s'occupe aussi des intérêts des hôteliers et des petites entreprises.

fr.wikipedia.org

Pour le club, le projet actuel entraînait une charge avoisinant les 5 millions d'€ par an en intérêts et remboursement, un ordre de grandeur faisable.

fr.wikipedia.org

Il a écorné les intérêts des transnationales pétrolières et des poids lourds de l'industrie pharmaceutique, au nom de l'intérêt national.

fr.wikipedia.org