Traductions de „rozpaczy“ dans le dictionnaire français » polonais

s'abandonner au désespoir

oddawać się rozpaczy

être désespérant (comportement)

doprowadzać do rozpaczy

désespérer

doprowadzać do rozpaczy

Traductions de „rozpaczy“ dans le dictionnaire polonais » français

otchłań rozpaczy

abîme m de désespoir

obraz nędzy i rozpaczy

c'est triste à pleurer

poddawać się rozpaczy

se livrer au désespoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Arrigo nie potrafi jednak okazać miłości, odpycha ojca i ucieka w rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się kunsztowną budową i wyraża autentyczne poczucie rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Niezrozumiałe i obce dla niej miejscowe zwyczaje i tradycje doprowadzają ją do rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Oszalały z rozpaczy kupuje bilet od jednego z pasażerów najniższej klasy.

pl.wikipedia.org

Bóg wyraźnie zapisał swój wyrok na czole każdej ludzkiej istoty, a demony wcielają się, by zionąć wrzącymi falami czarnej rozpaczy”.

pl.wikipedia.org

Po śmierci syna z rozpaczy oszalała lub popełniła samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Któregoś dnia jego cela została ograbiona i mnich zachorował z rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Zabawa ta szybko jednak znudziła myśliwego, który porzucił nimfę, zostawiając ją w rozpaczy, przez co uciekła na pustkowie i tam nikła, aż został z niej sam powtarzający zasłyszane słowa głos.

pl.wikipedia.org

Jest to skrajny przykład odstępstwa od reguły, stosowanego poza tym bardzo oszczędnie i tylko dla osiągnięcia specjalnych efektów dźwiękowych (tutaj: jęku rozpaczy).

pl.wikipedia.org

W desperacji, po wykorzystaniu wszystkich arkuszy papieru na biurku, używa w ostatnim akcie rozpaczy kawałka papieru z peronu na którym kobieta pozostawiła ślad szminki.

pl.wikipedia.org