Traductions de „rozpalać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . rozpalać <rozpalić> VERBE trans

1. rozpalać ogień:

rozpalać

allumer

2. rozpalać uczucia, zapał:

rozpalać

enflammer

rozpalać

exciter

II . rozpalać <rozpalić> VERBE intr

rozpalać w piecu

faire le feu dans le four

III . rozpalać <rozpalić> VERBE pron

rozpalać się t. fig

s'enflammer

Expressions couramment utilisées avec rozpalać

rozpalać się t. fig

s'enflammer

rozpalać w piecu

faire le feu dans le four

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich miłość rozpala dawny spór między elfami i skrzatami.

pl.wikipedia.org

Mastamho pokazał także ludziom jak rozpalać ogień, jak nazywać rzeczy, jak uprawiać rośliny, jak wyrabiać naczynia, pokazał im jak przetrwać.

pl.wikipedia.org

Na nich kładziemy trzecią kłodę, suchą i rozpalamy ogień.

pl.wikipedia.org

Chłopiec nie tylko roztacza wokół siebie aurę seksualnej dwuznaczności rozpalając erotyczne żądze wśród prowadzących surowe życie młodych adeptów sztuki walki, ale też umiejętnie manipuluje otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Potrafi rozpalać namiętność kobiet do mężczyzn i mężczyzn do kobiet.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla kuchni żydowskich są specjalne potrawy przygotowywane przed szabatem, w czasie którego ortodoksyjnemu Żydowi nie wolno gotować ani rozpalać w piecu.

pl.wikipedia.org

Dolionowie odprawiali żałobę przez cały miesiąc, nie rozpalając ognisk i spożywając niegotowaną strawę.

pl.wikipedia.org

Zimą, przy sadzawce na ursynowskim osiedlu, tajemniczy mężczyzna rozpala ognisko.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni warunek spełniano rozpalając ogniska, których funkcja tłumaczona jest niekiedy inaczej.

pl.wikipedia.org

Jej niezbędnym elementem jest kunda, w której rozpala się ogień.

pl.wikipedia.org