Traductions de „pączek“ dans le dictionnaire polonais » français

pączek SUBST m

1. pączek BOT:

pączek

bourgeon m

2. pączek CULIN:

pączek

beignet m

Idiomes/Tournures:

jak pączek w maśle

comme un coq en pâte

Expressions couramment utilisées avec pączek

jak pączek w maśle

comme un coq en pâte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej zewnętrzną warstwę tworzą różnorodne suche materiały roślinne, jak źdźbła traw i kawałki drewna, złączone razem pajęczyną; do tego zawiera fragmenty kory, suche pączki kwiatów.

pl.wikipedia.org

W przypadku zamierania rośliny (np. w wyniku braku dostępu światła przez lód), wiosną pływające pączki w toni wodnej są zalążkiem nowej rośliny.

pl.wikipedia.org

Duża ilość różnych szkodników jest spowodowana przede wszystkim nagromadzeniem łatwo dostępnego i wysokowartościowego pokarmu, jakim są organy młodych drzewek, w szczególności pączki i łyko.

pl.wikipedia.org

Mianowicie jesienią przylegające do ziemi liście tworzą ukorzeniające się pączki przybyszowe.

pl.wikipedia.org

U kasztanowca zwyczajnego zachodzi szczególna postać rozgałęzienia sympodialnego - rozgałęzienie pseudodychotomiczne, które powstaje gdy zamiera pączek wierzchołkowy, a rozwijają się dwa najbliższe naprzeciwległe pąki boczne.

pl.wikipedia.org

Pączki szczytowe słabną i wcześniej czy później zamierają.

pl.wikipedia.org

Gąsienice silnie owłosione, snują z przędzy mocne, oprzędy wyściełane włoskami, żywią się liśćmi i pączkami drzew, wyrządzając nieraz znaczne szkody..

pl.wikipedia.org

Na przedwiośniu zimujące gąsienice zaczynają żerowanie na pączkach liści.

pl.wikipedia.org

Wynika to z aktywacji większej liczby pączków na kłączach i eliminacji pasożytów (w tym patogenów) zimujących w suchych pędach.

pl.wikipedia.org

W przeszłości w tłusty czwartek smażono pączki na klarowanym maśle, od czego wzięło się powiedzenie „żyć jak pączek w maśle”.

pl.wikipedia.org