Traductions de „rozkład“ dans le dictionnaire polonais » français

rozkład SUBST m

1. rozkład (plan):

rozkład jazdy autobusów

horaire m des bus

rozkład zajęć ENS

horaire

rozkład zajęć ENS

emploi m du temps

2. rozkład (mieszkania, biura):

rozkład

disposition f

rozkład

distribution f

3. rozkład BIOL, CHIM:

rozkład

décomposition f

4. rozkład (małżeństwa, pożycia):

rozkład

désunion f

Expressions couramment utilisées avec rozkład

rozkład zajęć ENS

horaire

rozkład jazdy

horaire m

rozkład jazdy autobusów

horaire m des bus

plan [lub rozkład] zajęć

horaire m des cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiązało się to z rozwiązaniem szeregu problemów technicznych, gdyż zupełnie inny jest rozkład sił.

pl.wikipedia.org

Perony wyposażone są w oświetlenie, ławki, kosze na śmieci i gabloty z rozkładem jazdy pociągów.

pl.wikipedia.org

Uprawę w balach słomianych można rozpocząć wcześniej w sezonie niż uprawę w ziemi, wykorzystując wyższą temperaturę powstającą w czasie rozkładu słomy w balu.

pl.wikipedia.org

Jego zadaniem było badanie galaktycznego szumu radiowego, rozkładu ozonu atmosferycznego i mikrometeoroidów.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że każdy z tych czynników jest zmienną losową o pewnym rozkładzie, np. normalnym.

pl.wikipedia.org

Na przykład według tego kalendarza ustalane są rozkłady jazdy pociągów, rozkłady lotów linii lotniczych, operacje handlowe i bankowe z uwzględnieniem stref czasowych.

pl.wikipedia.org

Dodano także oznaczenie w rozkładach jazdy realizowanych przez nie kursów – literę „n”, a następnie kwadracik.

pl.wikipedia.org

Szczególnie istotną rolę odgrywają w rozdrabnianiu i rozkładzie drewna.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w przypadku kwadratu jednostkowego stanowi wygodną dziedzinę do normalizacji rozkładów zmiennej losowej.

pl.wikipedia.org

Istnieje jednak zagrożenie, że niektóre z pominiętych grup różnią się rozkładami cech i w ten sposób próba będzie niereprezentatywna.

pl.wikipedia.org