Traductions de „skutkiem“ dans le dictionnaire français » polonais

être l'effet de qc

być skutkiem czegoś

être le fait de qc

być czegoś skutkiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skutkiem niedożywienia jest zazwyczaj utrata masy ciała i wychudzenie, rzadziej objawy niedoboru jakiegoś składnika, np. witamin w spożywanym pokarmie.

pl.wikipedia.org

Nieustannie znęcał się nad podległymi mu więźniami i jeńcami radzieckimi, wielokrotnie ze skutkiem śmiertelnym.

pl.wikipedia.org

W doświadczeniach polowych z dość dobrym skutkiem wysiewano glistnika do gruntu w listopadzie i w kwietniu w rzędach o rozstawie 0,4–0,5 m.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego do środowiska osób niesłyszących wprowadzono sztuczny system komunikacji będący formą hybrydową znaków migowych z językiem polskim kodowanym manualnie.

pl.wikipedia.org

Koparka zawadziła łyżką o niezaznaczoną w dokumentacji rurę gazociągu, czego skutkiem było rozszczelnienie wewnętrznej instalacji gazowej w piwnicy bloku, wypływ gazu i powstanie stężenia wybuchowego.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego jest zmniejszenie liczby trombocytów w osoczu, co prowadzi do ich aktywacji i paradoksalnego powstawania skrzeplin.

pl.wikipedia.org

Głównym skutkiem efektu home bias jest niska dywersyfikacja ryzyka inwestycyjnego, co zwiększa zagrożenie poniesienia strat z inwestycji, a także zmniejsza prawdopodobieństwo osiągnięcia wysokich zysków.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał egzekucje przez powieszenie i okrutnie katował więźniów, wielokrotnie ze skutkiem śmiertelnym.

pl.wikipedia.org

Część nowych lądów może powstawać także w wyniku ruchów górotwórczych, których skutkiem jest wypiętrzenie wysp.

pl.wikipedia.org

Rezonans orbitalny prowadzi do silnych oddziaływań grawitacyjnych pomiędzy planetami, skutkiem czego elementy orbitalne planety ulegają stosunkowo szybkim zmianom wraz z precesją planety.

pl.wikipedia.org