Traductions de „szyki“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

pokrzyżować komuś szyki

déjouer les plans de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzmocnione szyki obronne umieszczał w terenie, który dawał jego żołnierzom maksymalną ochronę przed ogniem artyleryjskim i utrudniał nieprzyjacielowi rozwinięcie natarcia.

pl.wikipedia.org

Natarcie odpierała polska jazda, jednak po chwili drugie natarcie rosyjskie rozbiło szyki polskie; rozbite na niewielkie grupy oddziały piechoty broniły się do końca.

pl.wikipedia.org

Jednak w sytuacji kryzysowej kobiety trzymają sztamę i zwierają szyki do walki z każdym, kto zagraża ich szczęściu.

pl.wikipedia.org

Szyki aktywne są zazwyczaj złożone z wielu dipoli półfalowych rozmieszczonych i sfazowanych tak, że pożądana charakterystyka kierunkowa zostaje osiągnięta.

pl.wikipedia.org

Często kompania wyborcza szła na czele szarżującego regimentu i swoją siłą oraz zwartością przełamywała szyki wroga.

pl.wikipedia.org

Nocą oddziały niemieckie okrążyły, a następnie zaatakowały partyzantów, rozczłonkowując ich szyki obronne.

pl.wikipedia.org

Rozkazał natomiast artylerii ostrzelać harcowników i szyki tatarskie powodując u nich znaczne straty, co przestraszyło ich na tyle, żeby aż do 15.00 zwlekać z atakiem.

pl.wikipedia.org

Szyki fazowane są wykorzystywane również w sonarach, gdzie mówi się wówczas o kształtowaniu wiązki.

pl.wikipedia.org

Tu z przyczyn taktycznych zatrzymano natarcie i porządkowano szyki.

pl.wikipedia.org

Atak mongolski rozbił obie flanki przeciwnika, podczas gdy centrum chorezmijskie dokonało nieudanej próby przebicia się przez szyki mongolskie.

pl.wikipedia.org