Traductions de „aposição“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aposição <-ões> SUBST f

1. aposição (justaposição):

aposição

Nebeneinanderstellung f

2. aposição LING:

aposição

Apposition f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Todavia, enquanto na relação jurídica obrigacional há a aposição de dois sujeitos determinados, na relação jurídica real, o polo passivo permanece indeterminado.

pt.wikipedia.org

Devido ao princípio da cartularidade, o endosso geralmente é realizado mediante a aposição da assinatura do possuidor do título no próprio documento (chamado “cártula”).

pt.wikipedia.org

Estas três ultimas cédulas vieram a ser aproveitadas, com a aposição de um carimbo triangular, no padrão cruzado novo, lançado em 1989.

pt.wikipedia.org

Na raiz, a aposição dentinária é mais lenta.

pt.wikipedia.org

Durante a cópula, os camarões orientam-se tipicamente em ângulos retos, de tal forma que as respectivas regiões genitais nas superfícies ventrais de cada um fiquem em aposição.

pt.wikipedia.org

Há pouca produção de matriz adicional e os condrócitos permanecem em íntima aposição.

pt.wikipedia.org

O epíteto específico niputidea é um nome composto em aposição, sendo o nome dado por herpetologistas colombianos a qualquer rã castanha e pequena de identidade desconhecida.

pt.wikipedia.org

As notas insulanas eram em geral similares às suas congéneres portugueses sendo apenas distinguíveis delas pela aposição de uma sobrecarga adequada.

pt.wikipedia.org

O esperma é então transferido por aposição das cloacas do macho para a fêmea, de forma semelhante às aves.

pt.wikipedia.org

Cartilagem elástica pode formar peças isoladas ou associadas à cartilagem hialina (possui pericôndrio e cresce principalmente por aposição).

pt.wikipedia.org