Traductions de „batizar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

batizarNGP VERBE trans

batizar

taufen

foi batizado de Niklas

er wurde Niklas getauft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quem pagasse mais, tinha o direito a batizar uma equipe.

pt.wikipedia.org

Adicionalmente, o evento se tornou um ponto de inspiração para batizar diversos movimentos religiosos, serviços e atividades cristãs.

pt.wikipedia.org

Segundo a tradição da época, o doador das terras necessárias para a construção dos postos e estações tinha o direito de batizar o posto/estação.

pt.wikipedia.org

Mais tarde, o casal real decidiu de comum acordo batizar seus dois filhos segundo o rito ortodoxo.

pt.wikipedia.org

Foi ali que, durante um bate-papo, tivemos a idéia de batizar os ônibus então em circulação na capital de “mamãe me leva”.

pt.wikipedia.org

Os verbos chamar-se, batizar-se, operar-se (no sentido cirúrgico) e vacinar-se são considerados passivos, logo, o sujeito é paciente.

pt.wikipedia.org

Usar o próprio nome para batizar um objeto astronômico descoberto, é uma prática que não é muito bem vista entre os astrônomos.

pt.wikipedia.org

Os gregos antigos tinham o costume de batizar a criança primogênita com o nome do avô mais ilustre.

pt.wikipedia.org

Se uma criança recém-nascida estiver em perigo de morte, qualquer pessoa - seja um médico, uma enfermeira ou um dos pais - pode batizar a criança.

pt.wikipedia.org

Assim, os moradores decidiram batizar o vilarejo com esse nome.

pt.wikipedia.org