Traductions de „coincidência“ dans le dictionnaire portugais » allemand

coincidência SUBST f

1. coincidência (de acontecimentos):

coincidência

Zusammenfallen nt

coincidência

Überschneidung f

2. coincidência (acaso):

coincidência

Zufall m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sua coincidência com as necessidades e gostos da época, fez com que o trabalho se tornasse muito popular.

pt.wikipedia.org

Afirmam os mais antigos que coincidência ou não, sem se conhecerem, vêm a casar mais tarde.

pt.wikipedia.org

Os estudiosos modernos estão inclinados a pensar que a partilha da data foi uma coincidência, e que os dois festivais não foram relacionados.

pt.wikipedia.org

Ormenik (2004) define ecorregião como áreas em que há coincidências espaciais entre características dos fenômenos geográficos associadas com diferenças na qualidade e integridade de ecossistemas.

pt.wikipedia.org

O registo dos episódios é predominantemente o da farsa, envolvendo quase sempre coincidências, mal-entendidos, desencontros e acidentes.

pt.wikipedia.org

Isso é apenas uma coincidência ou existem raízes estendidas?

pt.wikipedia.org

Terá sido coincidência ou tentativa de esconder os fatos?”.

pt.wikipedia.org

Se não se der a referida coincidência, então o processo avança ou retrocede lentamente a uma frequência maior.

pt.wikipedia.org

Assim, "a maior parte dos sonhos, porém, deve ser classificada como mera coincidência" (i, 463a31-b1).

pt.wikipedia.org

Os membros da banda insistem que as referências foram coincidências e que não há temática satírica.

pt.wikipedia.org