Traductions de „deslizar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

deslizar VERBE intr

1. deslizar (mover-se):

deslizar por

gleiten über

2. deslizar (escorregar):

deslizar

rutschen

deslizar

ausrutschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Seu casco deslizava sobre ondas bravias em vez de perfurá-las - um truque de engenharia náutica para driblar as tempestades do norte.

pt.wikipedia.org

Para o ataque, os jogadores simplesmente desliza o dedo a partir de um pássaro para um porco.

pt.wikipedia.org

No voo de talude, o albatroz enfrenta o vento, ganhando altitude, podendo, em seguida, deslizar directamente para a superfície do oceano.

pt.wikipedia.org

Além disso, isso também pode ser feito durante uma conversa, quando o falante percebe que ele ou ela cometeu um deslize da língua.

pt.wikipedia.org

As células musculares contêm filamentos protéicos que deslizam entre si, produzindo a contração que altera tanto o comprimento quanto a forma da célula.

pt.wikipedia.org

O mecanismo subjacente envolve o atrito entre as membranas da pleura, em vez do deslize fluido.

pt.wikipedia.org

Eles vão até um lago e deslizam pela superfície congelada.

pt.wikipedia.org

Enquanto a manga esquerda deste espartilho está na borda mais externa do ombro, a manga direita desliza para baixo no braço, expondo um decote.

pt.wikipedia.org

O avião raspou num pico de montanha, explodiu e deslizou em um barranco; não houve sobreviventes.

pt.wikipedia.org

Superfícies muito lisas, mesmo com dureza elevada, farão com que a peça deslize, não produzindo traço, que é a base do teste.

pt.wikipedia.org