Traductions de „espírito“ dans le dictionnaire portugais » allemand

espírito SUBST m

1. espírito (fantasma, pensamento, alma):

espírito

Geist m

o Espírito Santo

der Heilige Geist

dia do Espírito Santo

Pfingsten nt

2. espírito (sensibilidade):

espírito

Sinn m

espírito

Geist m

espírito de equipa

Teamgeist m

ter espírito para a. c.

Sinn für etw haben

ter espírito crítico

kritikfähig sein

I . espírito-santense Brés SUBST mf

espírito-santense

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates Espírito Santo

II . espírito-santense Brés ADJ

espírito-santense (especialidade)

aus Espírito Santo

espírito-santense (instituto)

in Espírito Santo

Espírito Santo SUBST m Brés

Espírito Santo

Espírito Santo (Bundesstaat im Südosten Brasiliens)

espírito comunitário SUBST

Entrée d'utilisateur

espírito comunitário m Port

Gemeinschaftssinn m

Expressions couramment utilisées avec espírito

dia do Espírito Santo

Pfingsten nt

o Espírito Santo

der Heilige Geist

ter espírito crítico

kritikfähig sein

pobre de espírito

beschränkt

presença de espírito

Geistesgegenwart f

espírito de equipa

Teamgeist m

estado de espírito

Geisteszustand m

ter espírito para a. c.

Sinn für etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entre 1975 e 1978, a ausência de uma comissão organizadora fez esmorecer o espírito folião, embora alguns grupos continuassem a fazer a festa acontecer.

pt.wikipedia.org

Isto, juntamente com um contexto social caótico, devido à fome, epidemias e destruição, levou a um estado de espírito escatológico.

pt.wikipedia.org

Além disso, diz ele, "reafirma a capacidade lunática e heróica do espírito humano de acreditar numa bela falsidade, não apenas em excesso aos fatos, mas em desafio resoluto a eles".

pt.wikipedia.org

Nos demais casos, a vocal inicial levava o espírito brando.

pt.wikipedia.org

Suas batalhas são baseadas no espírito esportivo e não por outros fatores, como a vingança ou adquirir bens materiais.

pt.wikipedia.org

Um hacker é uma pessoa que gosta de explorar os limites do que é possível, em um espírito de esperteza brincalhõna.

pt.wikipedia.org

Espírito cáustico, amargurado, ele atribui ao amor-próprio um papel preponderante na motivação das ações humanas.

pt.wikipedia.org

Do tupi: angá, espírito; e tuba, grande quantidade, abundância.

pt.wikipedia.org

Além de trabalhar para o seu desenvolvimento, o espírito quando reencarna, também vêm expiar faltas que cometeu em encarnações anteriores.

pt.wikipedia.org

Esta ligação ocorreria durante o processo de encarnação de um espírito.

pt.wikipedia.org