Traductions de „explicar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . explicar <c → qu> VERBE trans

1. explicar (esclarecer):

explicar

erklären

explicar

erläutern

explicar a. c. a alguém

jdm etw erklären

2. explicar (expor):

explicar

darlegen

explicar

schildern

II . explicar <c → qu> VERBE pron

explicar explicar-se:

explicar-se

sich verständlich machen

explicar-se

sich ausdrücken

Expressions couramment utilisées avec explicar

explicar a. c. a alguém

jdm etw erklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Fatores intangíveis como confiança e psicologia desempenharam papeis importantes na crise, ajudando a explicar a magnitude e a profundidade do pânico.

pt.wikipedia.org

Embora um tanto incomum, a psicologia evolucionista também pode explicar conflitos na política e na sociedade internacional.

pt.wikipedia.org

Ele explica que seu lugar é nos ringues com seus fãs, que o amam de verdade, ao contrário do resto do mundo.

pt.wikipedia.org

Plutarco explica que o festival incluía um sacrifício humano mas a prática foi posteriormente descontinuada.

pt.wikipedia.org

Ela explicou que isso permitiu que o público se tornasse íntimo do personagem, algo que faltava na versão do filme.

pt.wikipedia.org

Para os autores, a solução para os problemas da teoria seria, então, explicar o fenômeno sem referência a fronteiras ou hierarquias.

pt.wikipedia.org

Entretanto, aos treze anos, ela é seduzida por uma mulher que imediatamente explica que moralidade, religião e outros tais conceitos são sem sentido.

pt.wikipedia.org

Ele explicou que a energia solar é devida às reações termonucleares do hidrogênio.

pt.wikipedia.org

Uma explicação global, por outro lado, tenta explicar por que há qualquer coisa com esta propriedade.

pt.wikipedia.org

Portanto, na psicanálise é sempre o abstrato — a categoria formal, o julgamento, a representação ideal — que explica o concreto.

pt.wikipedia.org