Traductions de „soleira“ dans le dictionnaire portugais » allemand

soleira SUBST f

soleira

Türschwelle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um terceiro tipo são os arcossólios, que são assim chamados por possuírem um arco e uma soleira na entrada do túmulo.

pt.wikipedia.org

Numa última fase construtiva, o conjunto foi adequado ainda mais à sua função residencial, acrescentando-lhe mais elementos palacianos, miradoiros abalaustrados e uma soleira.

pt.wikipedia.org

O vinho resultante é submetido a um amadurecimento oxidativo segundo o sistema de criadeiras e soleiras.

pt.wikipedia.org

São designados por plutões os afloramentos deste tipo de rochas, como por exemplo os batólitos, os lacólitos, as soleiras e os diques.

pt.wikipedia.org

O amadurecimento mínimo do xerez é de três anos, o que equivale a uma soleira e duas criadeiras.

pt.wikipedia.org

Alguns modelos receberam os para-choques envolventes com faróis de neblina integrados e as soleiras profundas introduzidas com o 2.24v no início de 1989.

pt.wikipedia.org

O vertedouro incorporado a barragem é do tipo soleira livre, permitindo a passagem da vazão excedente sem a necessidade de comportas.

pt.wikipedia.org

Assim como o vinho e o vinagre, deve ser produzido exclusivamente no marco de xerez, segundo o sistema de criadeiras e soleiras.

pt.wikipedia.org

A distância na vertical entre a soleira da abobada do túnel e, a superfície não é toda igual.

pt.wikipedia.org

A coronha era feita de nogueira e apresentava uma empunhadura reta e uma soleira baixa.

pt.wikipedia.org