Traductions de „viehhüter“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . verter VERBE trans

1. verter (vazar):

verter para

gießen in

2. verter (por descuido):

verter

verschütten

verter

vergießen

3. verter (uma lágrima):

verter

vergießen

II . verter VERBE intr

1. verter (líquido):

verter

ausfließen

2. verter (recipiente):

verter

undicht sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ali o poeta italiano diz que os suicidas são transformados em árvores e, quando um de seus ramos é quebrado, verte um sangue escuro.

pt.wikipedia.org

O significado original per vertio, por sua vez derivado de per vertere, remete à noção de "pôr de lado", ou "pôr-se à parte".

pt.wikipedia.org

O molho vinagrete é vertido sobre as batatas logo após estas acabarem de cozer.

pt.wikipedia.org

O nome alude ao fenômeno desta planta verter tanta água pelos brotos, no principio da estação pluvial, que chega a molhar a terra.

pt.wikipedia.org

O rapaz, que apavorado verte águas, agarra cerejas com a mão esquerda.

pt.wikipedia.org

O livro já fora vertido para o cinema em 1912 e 1922.

pt.wikipedia.org

A água brota da boca de uma carranca talhada na pedra, sendo recebida no tanque e vertendo a água para o interior da quinta.

pt.wikipedia.org

A pia batismal é um vaso de pedra localizado no batistério, em que se verte a água utilizada para o sacramento do batismo.

pt.wikipedia.org

Texto tradicional para papel, mas vertido para o formato hipertexto, com links para notas de rodapé e para outros textos.

pt.wikipedia.org

A represa atingiu sua capacidade máxima e verteu água pela última vez em 2009.

pt.wikipedia.org