Traductions de „vergießen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vergießen* VERBE trans

vergießen irr:

vergießen

entornar

vergießen

derramar

vergießen

verter

viele Trännen wegen etw vergießen

derramar muitas lágrimas por a. c.

Expressions couramment utilisées avec vergießen

viele Trännen wegen etw vergießen

derramar muitas lágrimas por a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Plakaten befahl er allen, sich ruhig und ordentlich zu verhalten und sich den Eindringlingen nicht zu widersetzen, damit kein unnötiges Blut vergossen werde.

de.wikipedia.org

Hierbei entsteht sogenanntes „Anodenkupfer“, das zu Anodenplatten vergossen wird, die einer Raffinationselektrolyse unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Um sich zu verhüllen, vergoss sie die Milch wie einen Vorhang um sich herum, während die Magd schnell ihre Kleider besorgte.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.

de.wikipedia.org

Auch beim Vergießen ist auf sich etwa bildende Oxide zu achten.

de.wikipedia.org

Alle ihre Tränen hat sie längst vergossen, denkt der Erzähler.

de.wikipedia.org

Dann vergoss er sein Blut und gab es der Erde.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum der Rohre besteht aus mehreren Lagen mit Bitumen getränkter Holzbretter, die verbleibenden Hohlräume wurden mit flüssigem Bitumen vergossen.

de.wikipedia.org

Das Vergießen menschlichen Blutes ist dabei von elementarer symbolischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er hätte dann beim Herabgehen einer Wendeltreppe das Gleichgewicht verloren, sei aber ohne etwas von seinem Champagner zu vergießen die letzten sechs Stufen heruntergerutscht.

de.wikipedia.org