Traductions de „acalentar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

acalentar [akalẽjˈtar] VERBE trans

acalentar criança

to lull

acalentar sonho, paixão

to nourish

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Vivia na pobreza em seu país natal, acalentando o desejo de tornar-se médico.

pt.wikipedia.org

Realizava-se desse modo o sonho dos seus habitantes acalentados durante anos.

pt.wikipedia.org

Este período da sua vida resume-se às suas viagens, ao casamento, e ao grande projecto que começou a acalentar.

pt.wikipedia.org

Tem como missão proteger as florestas e combater seus inimigos, acalentar seus filhos, também como puni-los.

pt.wikipedia.org

O trio sem dúvidas relembra canções acalentadas e apaixonadas em italiano, inglês e espanhol, imprimindo um estilo moderno em clássicas da canzone, bem como apresentando material inédito.

pt.wikipedia.org

Nina-nana é o tom ritmado da voz de quem embala a criança e é também o nome que se dá à "cantiga de acalentar".

pt.wikipedia.org

Tendo feito fortuna, acalentou o sonho de educar os filhos e saiu novamente pelo mundo em busca da melhor formação.

pt.wikipedia.org

O compositor, por sua vez, acalentava o desejo de escrever uma ópera cômica como forma de liquidar uma antiga pendência.

pt.wikipedia.org

Entusiasmou-se de tal modo que passou a acalentar o sonho de se tornar matador de touros.

pt.wikipedia.org

Em 1936 cumpriu um sonho que há muito acalentava, a criação de um grupo folclórico.

pt.wikipedia.org