Traductions de „corruptela“ dans le dictionnaire portugais » anglais

corruptela [koxupˈtɛla] SUBST f

corruptela

corruption

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

De uma corruptela do nome original deriva o nome atual.

pt.wikipedia.org

Este sistema de cultivo é conhecido como "cacau cabruca", corruptela do termo "brocar" (ralear).

pt.wikipedia.org

O primeiro, «cantadeira» e «rangedeira», e o segundo, formado pelos nomes «cerceta» e «serzeta» que, por seu turno, são corruptelas do epiteto latino querquedula.

pt.wikipedia.org

Micer, no entanto, não era um nome, mas o título, provavelmente corruptela da palavra francesa para senhor.

pt.wikipedia.org

Noutra, seria a uma corruptela de marabiti ("louvar", em árabe).

pt.wikipedia.org

Outra dificuldade é o uso de nomes próprios gregos no lugar dos fenícios, e as possíveis corruptelas dos nomes fenícios que aparecem.

pt.wikipedia.org

O termo sinimbu é uma corruptela do tupi-guarani senembi ou sene'mi, termo que significa «camaleão».

pt.wikipedia.org

Nos documentos antigos, esta igreja aparece com nomes diversos, principalmente corruptelas do topônimo original: "de beveratica", "de veneratica", "in liberatica" oi "de viperatica".

pt.wikipedia.org

A existência dos pinheiros, segundo o autor, serviu "só para operar mais facilmente a corruptela".

pt.wikipedia.org

Outras com origem africana, sendo que nessa última, trata-se de um corruptela de quipacá, que significa asilo de fugitivos.

pt.wikipedia.org