Traductions de „завязывавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

завя́зыва|ться imperf, завяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

навя́зыва|ться imperf, навяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

навя́зываться

sich aufdrängen

навя́зываться

sich anbiedern

завя́зыва|ть imperf, завяза́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

zubinden

завя́зывать

zuschnüren

завя́зывать у́зел [или узло́м]

verknoten

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte m plur knüpfen

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

зав|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

завяза́ться → завя́зываться

Voir aussi : завя́зываться

завя́зыва|ться imperf, завяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden