Traductions de „заслужим“ dans le dictionnaire russe » allemand

заслу́жива|ть imperf, заслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

заслу́г|а <-и> SUBST f

заслу́га

Verdienst nt

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

jdm etw hoch anrechnen

заслу́шива|ть imperf, заслу́шать perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́шивать

(sich) anhören

заслу́шивать докла́д

sich einen Vortrag anhören

заслу́шивать отчёт

einen Bericht entgegennehmen

заслу́шивать свиде́телей

die Zeugen anhören

заслон|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

заслони́ть → заслоня́ть

послуж|и́ть perf VERBE intr -у́, -ишь

послужи́ть → служи́ть

выслу́жива|ть imperf, вы́служить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

обслу́жива|ть imperf, обслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

отсл|ужи́ть perf VERBE trans -ужу́, -у́жишь

отслужи́ть

ableisten

отслужи́ть в а́рмии

den Wehrdienst ableisten

обору́дование отслужи́ло

die Ausrüstung hat ausgedient

отслужи́ть моле́бен

eine Messe abhalten

сосл|ужи́ть perf VERBE trans -ужу́, -у́жишь fam (то́лько в сочет.)

сослужи́ть слу́жбу

jdm einen Dienst erweisen

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient