Traductions de „затормозиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

затормо|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

затормози́ть → тормози́ть

тормо|зи́ть imperf, затормози́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

тормози́ть

bremsen

тормози́ть

abbremsen

тормози́ть fig

bremsen

тормози́ть fig

aufhalten

тормози́ть fig

hindern

приторма́жива|ть imperf, притормози́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

приторма́живать

bremsen

грузови́к притормози́л

der LKW bremste

притормози́ть рабо́ту

die Arbeit verzögern

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

гро|зи́ться imperf, пригрози́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься fam

грози́ться

drohen

грози́ться шалуну́

dem Schlingel drohen

грози́ться па́льцем

mit dem Finger drohen

пров|ози́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́зишься fam

провози́ться

sich abmühen mit +dat

провози́ться с докла́дом весь день

sich den ganzen Tag mit dem Vortrag abmühen

зате́рива|ться imperf, затеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

заторма́жива|ть imperf, затормози́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заторма́живать MÉCANAUT:

заторма́живать

bremsen

2. заторма́живать fig (задержа́ть):

заторма́живать

hemmen

заторма́живать

aufhalten

зат|очи́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чишь

заточи́ть → зата́чивать

вози́ться imperf VERBE pron вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

затя́гива|ться imperf, затяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen