Traductions de „весь“ dans le dictionnaire russe » allemand

весь <всего́> PRON

весь

alle(s)

весь

ganz

по всей Евро́пе

in ganz Europa

в э́том он весь

das ist ganz seine Art

объездить весь мир VERBE

Entrée d'utilisateur

объездить весь мир

die ganze Welt bereisen

Expressions couramment utilisées avec весь

в э́том он весь

das ist ganz seine Art

проспа́л, лежебо́ка, весь день!

Faulpelz, du hast den ganzen Tag verpennt!

мча́ться во весь карье́р

in Karriere reiten

пришëл домо́й весь взмы́ленный

er kam ganz verschwitzt nach Hause

восклица́ть на весь зал

den ganzen Saal übertönen

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

скака́ть во весь дух

mit verhängtem Zügel galoppieren

я весь изне́рвничался

ich bin ganz nervös

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

переверну́ть весь мир fig

die Welt auf den Kopf stellen

весь в запла́тках

voller Flicken

растормоши́ть весь чемода́н

den ganzen Koffer durchwühlen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

обла́зить весь дом

das ganze Haus durchstöbern

провози́ться с докла́дом весь день

sich den ganzen Tag mit dem Vortrag abmühen

вот тебе́ и весь сказ

das ist die ganze Geschichte

за гриба́ми весь лес обла́зили

wir haben den ganzen Wald nach Pilzen abgesucht

но́вость молниено́сно облете́ла весь мир

die Neuigkeit verbreitete sich blitzschnell um die ganze Welt

сла́ва фло́та прогреме́ла на весь мир

die Marine wurde in der ganzen Welt berühmt

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

die ganze Stadt auf der Suche nach etw ablaufen