Traductions de „Hause“ dans le dictionnaire allemand » russe

Haus <-es, Häuser> [haʊs,̍hɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus):

Haus

дом m

wir wohnen Haus an Haus

мы живëм друг во́зле дру́га

aus dem Haus gehen

вы́йти из до́ма

der Herr des Hauses

хозя́ин m

nach Hause kommen

прийти́ домо́й

bei uns zu Hause

у нас до́ма

2. Haus (Gebäude):

Haus

зда́ние nt

3. Haus (Fürstengeschlecht):

Haus

род m

nach Hause

домо́й

zu Hause

до́ма

das Haus hüten

сиде́ть до́ма

fühlen Sie sich wie zu Hause!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

hausen [ˈhaʊzən] VERBE intr

1. hausen péj fam (wohnen):

hausen

прозяба́ть imperf

hausen

юти́ться imperf

2. hausen fam (verwüsten):

hausen

свире́пствовать imperf

Expressions couramment utilisées avec Hause

nach Hause

домо́й

zu Hause

до́ма

bei uns zu Hause

у нас до́ма

Herr im Hause sein

быть хозя́ином в до́ме

von zu Hause davonlaufen

убежа́ть из до́му

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

jdn nach Hause kutschieren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

nach Hause kommen

прийти́ домо́й

zu Hause hocken

торча́ть до́ма

ich möchte gern nach Hause

я хочу́ домо́й

es war niemand zu Hause

никого́ не́ было до́ма

hierauf gingen wir nach Hause

зате́м мы пошли́ домо́й

fühlen Sie sich wie zu Hause!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

ihretwegen sind wir zu Hause geblieben

ра́ди неё мы оста́лись до́ма

ich möchte lieber nach Hause gehen

я лу́чше пойду́ домо́й

höchstwahrscheinlich komme ich spät nach Hause

по всей вероя́тности, я верну́сь домо́й по́здно

sie fragt, ob Monika zu Hause ist

она́ спра́шивает, до́ма ли Мо́ника

ich bin dafür, nach Hause zu gehen

я за то́, что́бы идти́ домо́й

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er zu Hause blutüberströmt am Boden lag, drang der Mob in seine Wohnung ein und setzte auch diese in Brand.

de.wikipedia.org

Für alle anderen Kinder musste der Unterricht weitgehend als Lernen zu Hause per Fernunterricht erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie sind in den meisten aquatischen Lebensräumen zu Hause, in der Tiefsee ebenso wie in Bergbächen, in Quellen inmitten von Wüsten und in Höhlengewässern.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre wurden noch 82 % der warmen Hauptmahlzeiten zu Hause eingenommen, im Jahr 2001 waren es nur noch 66 %.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.

de.wikipedia.org

Jedes Kind kam mit seinem Tagebuch zur Therapie, anhand dessen sie sehen konnte, was das Kind seit der letzten Therapiestunde zu Hause gelernt hatte.

de.wikipedia.org

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.

de.wikipedia.org

Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.

de.wikipedia.org

Als sie nach Hause zurückkehrt, findet sie ihre Mutter bewusstlos im Freien und schleppt sie mühsam in den Campingwagen.

de.wikipedia.org