Traductions de „недосказанность“ dans le dictionnaire russe » allemand

недоста́точнос|ть <-ти> SUBST f

1. недоста́точность (дефици́т):

недоста́точность

Mangel m

недоста́точность

Unzulänglichkeit f

2. недоста́точность MÉD:

недоста́точность

Insuffizienz f

недоказу́емос|ть <-ти> SUBST f MATH, PHILOS

недоказу́емость

Unbeweisbarkeit f

недоказу́емость теоре́мы

die Unbeweisbarkeit des Lehrsatzes

недока́занн|ый <-ая, -ое> ADJ

недока́занный

unerwiesen

недока́занный

unbewiesen

недоговорённос|ть <-ти> SUBST f

1. недоговорённость (ума́лчивание):

недоговорённость

Verschweigen nt

2. недоговорённость (нея́сность):

недоговорённость

Unklarheit f

3. недоговорённость (отсу́тствие договорённости):

недоговорённость

Fehlen nt einer Absprache

недостижи́мос|ть <-ти> SUBST f

недостижи́мость

Unerreichbarkeit f

недога́дливос|ть <-ти> SUBST f

недога́дливость

Mangel m an Scharfsinn

недога́дливость

Begriffsstutzigkeit f

свя́заннос|ть <-ти> SUBST f

свя́занность

Gebundenheit f

свя́занность

Befangenheit f

обя́заннос|ть <-ти> SUBST f

обя́занность

Pflicht f

обя́занность

Verpflichtung f

обя́занность (должностна́я)

Funktion f

обя́занность (должностна́я)

Aufgabe f

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

jdm zusätzliche Verpflichtungen auferlegen [или aufbürden]

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

dies gehört zu seinen Pflichten

обя́занность публика́ции годово́го отчёта ÉCON

Publikationspflicht f

обя́занность публика́ции годово́го бала́нса

Publikationspflicht f des Jahresberichts

обя́занность предприя́тий публикова́ть материа́лы о свое́й де́ятельности

Veröffentlichungspflicht f über die Tätigkeit

обя́занность допла́ты

Nachschusspflicht f

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

Buchführungspflicht f

обя́занность внесе́ния дополни́тельных взно́сов

Nachschusspflicht f

обя́занность определённой фо́рмы

Formzwang m

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN

designiert

недоста|ва́ть imperf, недоста́ть perf VERBE impers -ёт +только 3 л

1. недостава́ть (нехвата́ть):

недостава́ть

mangeln

недостава́ть

knapp sein

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

fehlen

недостава́ть

vermisst werden

нам тебя́ недостава́ло

wir haben dich vermisst

э́того ещё недостава́ло!

das hat uns gerade noch gefehlt!

недоброка́чественнос|ть <-ти> SUBST f

недоброка́чественность

Fehlerhaftigkeit f

недоброка́чественность

Minderwertigkeit f

недоброка́чественность

schlechte Qualität f