Traductions de „обдёргивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

одёргива|ть imperf, одёрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

обде́лыва|ть imperf, обде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло fam

deichseln

издёргива|ть imperf, издёргать perf VERBE trans -ю, -ешь fig fam (изму́чить)

издёргивать

plagen

издёргивать

quälen

издёргивать приди́рками

jdn mit Anforderungen quälen

издёргивать до преде́ла

bis aufs Letzte quälen

подёргива|ть imperf, подёрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подёргивать прост (дёрнуть слегка́):

подёргивать

ziehen

подёргивать пла́тье

das Kleid nach unten ziehen

2. подёргивать (покоро́бить):

подёргивать

zusammenzucken, erschauern

при ви́де мёртвого его́ подёрнуло

als er den Verstorbenen sah, erschauerte er

задёргива|ть imperf, задёрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

задёргивать

zuziehen

задёргивать што́ры на о́кнах

die Vorhänge zuziehen

вздëргива|ть imperf, вздëрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

вздëргивать (пове́сить)

(an)hängen

вздëргивать (задра́ть)

hochziehen

вздëргивать (задра́ть)

hochtragen

вздëргивать на ви́селицу

an den Galgen hängen