Traductions de „опоганить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ман|и́ть imperf, помани́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken

пора́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

пора́нить

sich leicht verletzen

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

опорожня́|ть imperf, опорожни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

опорожня́ть

leeren

опорожня́ть

entleeren

охран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

охрани́ть → охраня́ть

Voir aussi : охраня́ть

охраня́|ть imperf, охрани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

побран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

побрани́ть → брани́ть

хулига́н|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь (бесчи́нствовать)

хулига́нить

randalieren, Unfug treiben

он при пе́рвой возмо́жности стара́лся напи́ться, хулига́нил

er betrank sich bei jeder Gelegenheit und randalierte

опо́мн|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

опо́мниться

sich besinnen

опо́мниться

zur Besinnung kommen

отстраня́|ть imperf, отстрани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отстраня́ть

entfernen

отстраня́ть

absetzen

отстрани́ть от вла́сти

entmachten

отстрани́ть от до́лжности

vom Dienst suspendieren

отчека́нива|ть imperf, отчека́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

prägen

2. отчека́нивать fig (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

deutlich artikulieren

одурма́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

одурма́нить → дурма́нить

Voir aussi : дурма́нить

дурма́н|ить imperf, одурма́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben