Traductions de „присаживавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

приса́жива|ться imperf, присе́сть perf VERBE pron -юсь, -ешься диал

приса́живаться

sich kurz hinsetzen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

приса́живайтесь!

nehmen Sie Platz!, setzen Sie sich!

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

приса́сыва|ться imperf, присоса́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

присва́ива|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

присва́иваться

verleihen werden

лётчику неоднокра́тно присва́ивалось зва́ние геро́я

dem Flieger wurde mehrfach der Heldentitel verliehen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

присма́трива|ться imperf, присмотре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

присма́триваться

genau betrachten

присма́триваться

untersuchen

присмотре́вшись

bei genauerer Betrachtung

пристра́ива|ться imperf, пристро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

прислу́шива|ться imperf, прислу́шаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

lauschen, belauschen

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

dem Motorengeräusch lauschen

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

auf jdn hören

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

auf jdn hören