Traductions de „разносившийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разноси́ться imperf, разнести́сь perf VERBE impers разно́сится +только 3 л

разноси́ться

sich schnell verbreiten

весть разнесла́сь по селу́

die Neuigkeit hat sich im Dorf schnell verbreitet

разнёсся звон

das Geläut ertönte

за́пах жа́реного разнёсся по до́му

der Geruch von Gebratenem erfüllte das Haus

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

разноли́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разноли́кий

mannigfaltig

разноли́кий

vielgestaltig

разноли́кая толпа́

vielgestaltige Menschenmenge f

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

разн|оси́ть imperf, разнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. разноси́ть (по́чту):

разноси́ть

austragen

разноси́ть

zustellen

2. разноси́ть fam:

разноси́ть

zertrümmern

разнести́ в пух и прах fig

Kleinholz machen aus +dat

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

разно́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. разно́сный (для регистра́ции):

разно́сный

Liefer-

разно́сная кни́га

Lieferbuch nt

разно́сная кни́га

Zustellbuch nt

2. разно́сный fam (руга́тельный):

разно́сный

zurechtweisend

разно́сная статья́

Schmähartikel m

разно́счик <-а> SUBST m, разно́счиц|а <-ы> SUBST f

1. разно́счик (доста́вщик):

разно́счик

Austräger(in) m(f)

разно́счик

Bote m

разно́счик

Laufbursche m

разно́счик газе́т

Zeitungsjunge m

разно́счик посы́лок

Paketbote m

2. разно́счик:

разно́счик (распространи́тель)

Verbreiter(in) m(f)

разно́счик (распространи́тель)

Vertreiber m

разно́счик (газе́т)

(Zeitungs)Verkäufer m

разно́счик инфе́кции

Infektionsträger m

разнове́с <-a> SUBST m

разнове́с

Gewichtssatz m

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt