Traductions de „расписавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расписа́ни|е <-я> SUBST nt

расписа́ние

Fahrplan m

расписа́ние уро́ков

Stundenplan m

по расписа́нию

fahrplanmäßig

расп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

расписа́ть → распи́сывать

расп|иса́ться perf VERBE intr -ишу́сь, -и́шешься

расписа́ться → распи́сываться

Voir aussi : распи́сываться

распи́сыва|ться imperf, расписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться fam:

распи́сываться

sich trauen lassen

расписн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

расписно́й

bemalt

расписно́й

verziert

расписна́я посу́да

bemaltes Geschirr nt

расписно́й потоло́к

verzierte Zimmerdecke f

распи́сыва|ть imperf, расписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распи́сывать (разрисова́ть):

распи́сывать

bemalen

распи́сывать сте́ны хра́ма

die Wände des Gotteshauses bemalen

2. распи́сывать (распредели́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

aufschreiben

распи́сывать ци́фры по гра́фам

die Zahlen in die Spalten schreiben

всё распи́сано по мину́там

alles ist bis auf die Minute aufgeteilt

3. распи́сывать fam (подро́бно рассказа́ть):

распи́сывать

beschreiben

расписа́ть происше́ствие

den Vorfall in Details beschreiben

4. распи́сывать fam (зарегистри́ровать вступле́ние в брак):

распи́сывать

eine Ehe registrieren lassen

распи́сывать

sich standesamtlich trauen lassen

расписа́ть молоды́х в за́гсе

das junge Paar standesamtlich trauen lassen

распу́хш|ий <-ая, -eе> ADJ

1. распу́хший MÉD:

распу́хший

angeschwollen

2. распу́хший (разбу́хший):

распу́хший

aufgedunsen