Traductions de „тя́гот“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

тя́гот|ы <-> SUBST plur

тя́готы

Belastungen plur

тя́готы пути́

Reisebelastungen plur

душе́вные тя́готы

seelische Belastungen plur

тя́гос|ть <-ти> SUBST f книжн (бре́мя)

тя́гость

Bürde f

тя́гость

Last f

тя́гость

Schwere f

тя́гость нало́гов

Steuerbürde f

тя́гость войны́

Kriegslast f

быть в тя́гость

jdm zur Last fallen

тяготе́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. тяготе́ть (име́ть влече́ние):

тяготе́ть

sich hingezogen fühlen

тяготе́ть

eine Neigung haben

тяготе́ть к нау́кам

eine Neigung zu den Wissenschaften haben

2. тяготе́ть только 3 л fig (угрожа́ть):

тяготе́ть

lasten

рок тяготе́ет над всем ро́дом

das Schicksal lastet über der ganzen Familie

произво́л тяготе́ет надо страно́й

Willkür f lastet über dem Land

тяго|ти́ть imperf VERBE trans -щу́, -ти́шь

тяготи́ть

zur Last fallen

тяготи́ть

belästigen

тяготи́ть

bedrücken

тяготя́т забо́ты

die Sorgen bedrücken jdn

тяга́ч <-а́> SUBST m AGR, TEC

тяга́ч

Trecker m

тяга́ч

Zugmaschine f

тяга́ч

Schlepper m

букси́рный тяга́ч

Schubschiff nt

го́гот <-а> SUBST m fam

го́гот

Gelächter nt

неприли́чный го́гот

unanständiges Gelächter

фаго́т <-а> SUBST m MUS

фаго́т

Fagott nt

тя́г|а <-и> SUBST f

1. тя́га (дви́жущая си́ла):

тя́га

Zug m

тя́га

Zugkraft f

тя́га

Zugförderung f

теплово́зная тя́га

Dieselantrieb m

теплово́зная тя́га

Dieselbetrieb m

электри́ческая тя́га

elektrische Zugkraft f

электри́ческая тя́га

elektrischer Fahrbetrieb m

2. тя́га TEC (сте́ржень или брус):

тя́га

Zugstange f

тя́га

Zugschiene f

тормозна́я тя́га

Bremsstange f

3. тя́га (движе́ние в тру́бах):

тя́га

Zug m

тя́га

Abzug m

тя́га

Luftzug m

хоро́шая тя́га в печи́

guter Abzug im Ofen

стоя́ть на тя́ге

im Zug stehen

4. тя́га (стремле́ние):

тя́га

Zug m

тя́га

Streben nt

тя́га к зна́ниям

Wissensdurst m

тя́га к зна́ниям

Lerneifer f

тя́га к культу́ре

Kulturbeflissenheit f

5. тя́га (охо́та):

тя́га

Lust f

тя́га

Vergnügen nt

гот <го́тa> SUBST m

гот

Gote m

вест-гот

Westgote m

тя́гов|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

тя́говый

Zug-

тя́говая мо́щность

Zugleistung f

тя́говое уси́лие

Zugkraft f

тя́говый электродви́гатель ELEC

elektrischer Zugantrieb m

тя́говая подста́нция ELEC, ж.-д.

Bahnunterwerk nt