Traductions de „živína“ dans le dictionnaire slovène » allemand

živín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. živina navadno sg (živali):

živina

Vieh nt

nahraniti živíno

das Vieh füttern

2. živina fig (človek na visokem položaju):

živina

Bonze m

njen mož je velika živína

ihr Mann ist ein hohes Tier

Expressions couramment utilisées avec živína

vpréžna živina

Zugvieh nt

garati kot čŕna živina

schuften wie ein Pferd

délati kot črna živina fig

malochen

živina za plême

Zuchtvieh nt

njen mož je velika živína

ihr Mann ist ein hohes Tier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pastirjem blagoslavljajo črede in skrbijo za to, da ima živina dovolj mleka, domačiji pa podarijo klobko neskončne niti, ki nima konca, razen če gospodinja niti ni prekolne.

sl.wikipedia.org

Včasih so je v kalu napajala živina, ki so jo razgurski otroci pasli naokrog po travnikih in pašnikih.

sl.wikipedia.org

V pomoč jim je bila predvsem vprežna živina, krave in biki »junci«.

sl.wikipedia.org

Listja drugih vrb živina na splošno ne ceni preveč, listi in mladi poganjki ive pa so zanje včasih prava poslastica.

sl.wikipedia.org

Ker ni bila pazljiva, ji je živina večkrat ušla.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je bila razvita tudi ovčereja, konjereja in govedoreja, kar dokazujejo vaški kali z nepropustnim dnom, ki jih je ustvarila živina s teptanjem ilovice.

sl.wikipedia.org

Glavni kmetijski pridelki: žito, koruza, ječmen, sladkorna pesa, sončnice, oljna repica, detelja, krompir, zelje, čebula, paradižnik, paprike, sadje (jabolka, slive. mandarine, olive), grozdje za vino, živina (govedo, prašičereja).

sl.wikipedia.org

To pa zato, ker je varovala lastnino na človeku najpomembnejših rečeh (res mancipi - živina, hiša, poljedelske površine), brez katerih družina ni mogla preživeti.

sl.wikipedia.org

Podoben vpliv ima tudi živina, ki se pase po travnikih skozi katere teče potok v katerega se ima možnost iztrebljati.

sl.wikipedia.org

Te so prvotno bile v naturalni obliki; fevdalec je pobral del kmetovega pridelka (sem spadajo tudi živina in ročni izdelki), ki ga je bodisi sam porabil bodisi prodal.

sl.wikipedia.org