Traductions de „kanček“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kánč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. kanček (tekočine):

kanček

Schuss m

kanček

Spur f

kánček kisa

ein Schuss Essig

2. kanček fig:

kánček resnice

ein Körnchen Wahrheit

kánček sreče

ein Funken Glück

Expressions couramment utilisées avec kanček

kánček sreče

ein Funken Glück

kánček kisa

ein Schuss Essig

kánček resnice

ein Körnchen Wahrheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je le napačen vtis: s kančkom očesa jih opazuje mladenič, ki se pretvarja, da je zadremal.

sl.wikipedia.org

Kanček domišljije nad vhodom v jamo razkrije podobo hudiča.

sl.wikipedia.org

Pa vendar je očitno, da je avtor to storil namerno, da se je namerno odmaknil od resničnosti in delu pridal kanček romantičnosti.

sl.wikipedia.org

Pri uporabi steklenih ali posod iz nerjavečega jekla mnogi kuharji za večjo obstojnost snega v beljake dodajo kanček sladke smetane, ki naj bi tudi pomagala pri obstojnosti snega.

sl.wikipedia.org

S kančkom več žanrske ukalupljenosti (zgolj v pozitivnem pomenu te besede, op.) pa bi skupina zlahka prodrla tudi onstran naših meja.

sl.wikipedia.org

Ukrajinski pravoslavni kmetje, ki so jih tlačili katoliški veleposestniki, so v pravoslavni carici videli kanček upanja.

sl.wikipedia.org

Poskusimo pustiti svet za seboj kanček boljši, kot smo ga dobili.

sl.wikipedia.org

Newtonove teorije gravitacije in je seveda odstranilo vsak kanček dvoma o njej.

sl.wikipedia.org

Priporoča se pitje z dodanim kančkom vode, ki odpre polno cvetico tega viskija.

sl.wikipedia.org

Fries napeljuje bralca na njegova daljša dela, za katera meni, da s kančkom humorja predstavljajo njegovo ezoterično filozofijo, v kateri razloži stvari sistematično.

sl.wikipedia.org