Traductions de „krínka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

krínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krinka:

krinka

Maske f

storilec je nosil krínko

der Täter trug eine Maske

2. krinka fig:

sneti krínko

die Maske fallen lassen

njena prijaznost je samo krínka

ihre Freundlichkeit ist nur eine Maske

Expressions couramment utilisées avec krínka

njena prijaznost je samo krínka

ihre Freundlichkeit ist nur eine Maske

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njej se kažeta razkroj sodobnega meščanskega življenja in svobodna seksualna dejavnost pod krinko ljubezni.

sl.wikipedia.org

Med letoma 1852 in 1861 je delal pod krinko kot obveščevalec danske policije.

sl.wikipedia.org

V določenih primerih postane tajni sodelavec tudi policist, ki se pod krinko pridruži kriminalnim združbam.

sl.wikipedia.org

Vse svoje učence izuri v prisluškovanju, ustvarjanju krink in veliki prekanjenosti.

sl.wikipedia.org

Ima avtomehanično delavnico, ki pa je le krinka za njegov pravi posel - razstavljanje in ponovno sestavljanje ukradenih avtomobilov.

sl.wikipedia.org

Prikrito delovanje ali delovati prikrito, oziroma "pod krinko" pomeni izogibanje se razkritju s strani entitete, ki jo opazujemo.

sl.wikipedia.org

Pod krinko religije so duhovniki in ministranti nekaznovano kršili civilne, moralne in verske zakone.

sl.wikipedia.org

Njegovo sovraštvo do otrok je bilo pravzaprav krinka, da jih je ohranil stran od hiše, ter da ne bi bili požreti.

sl.wikipedia.org

Med krinko in resnico, ki jo nekdo prikriva.

sl.wikipedia.org

Poleg uniformiranih poklicev, pa pride bočno orožje še posebej do izraza ko policisti opravljajo delo v civilnih oblačilnih oz. pod krinko.

sl.wikipedia.org