Traductions de „prijaznost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prijáznost <-i navadno sg > SUBST f

prijaznost

Freundlichkeit f

Expressions couramment utilisées avec prijaznost

nènavádna dobrota/prijaznost fig

außergewöhnliche Güte/Freundlichkeit

njegova prijaznost je samo fasáda fig

seine Freundlichkeit ist nur Fassade

njena prijaznost je samo krínka

ihre Freundlichkeit ist nur eine Maske

prijaznost se sprevráča v vsiljivost

die Freundlichkeit schlägt in Zudringlichkeit um

njegova prijaznost je le máska za neznanje fig

seine Freundlichkeit ist nur eine Maske für die Unwissenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oznake na izdelkih nosijo besedno zvezo "100% naravno", da bi nakazale njihovi prijaznost do okolja in/ali varnost.

sl.wikipedia.org

Tukaj se prirojeni plenilec naivnih žensk odkriva kot hinavski prilizovalec, ki izkazuje nadrejenemu pretirano prijaznost z namenom, da bi si pridobil njegovo naklonjenost.

sl.wikipedia.org

Ljudi je osvajala njegova prijaznost; zdelo se je, da so se zedinili v zvestobi svojemu novemu duhovnemu poglavarju.

sl.wikipedia.org

Starejši sestri sta postali ljubosumni, mlajši pa je bila poplačana njena prijaznost.

sl.wikipedia.org

Hvaležni preživeli so poročali o številnih drugih dejanjih prijaznosti.

sl.wikipedia.org

Z dotikom, predvsem z načinom dotika posredujemo različna sporočila (prijaznost, nežnost, poželenje...).

sl.wikipedia.org

Lastnosti sočutja so potrpljenje in modrost; prijaznost in vztrajnost; toplina in odločnost.

sl.wikipedia.org

Kralj je pokazal izrazito prijaznost do očetov, zlasti zaradi teleskopa, za katerega še ni slišal in zaradi drugih znanstvenih instrumentov, ki sta mu jih pokazala.

sl.wikipedia.org

Dobra uskoška lastnost naj bi bila občutek za svobodo in prvinski demokratizem, to je prijaznost do nižjih slojev.

sl.wikipedia.org

Izmed štirih misli je verjetno najbolj poznana meditacija ljubeznive prijaznosti ali metta.

sl.wikipedia.org