Traductions de „originál“ dans le dictionnaire slovène » allemand

originál <-a, -a, -i> SUBST m

1. original (izvirnik):

original

Urschrift f

original

Erstschrift f

original

Original nt

fotokopija originála

Originalkopie f

enak originálu

dem Original gleich

2. original fig (posebnež):

to ti je originál!

das ist ein origineller Mensch!

Expressions couramment utilisées avec originál

to ti je originál!

das ist ein origineller Mensch!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dišava ima podoben vonj kot original, sestavljen iz hruške, lotusa, magnolije, vanilije, tuberoze, jasmina, sandalovine, mošusa in raznih rož.

sl.wikipedia.org

Danes se vidijo ta dva zunanja bočna stolpa in povezovalni lok, ki le malo spominja na pozno srednjeveški original.

sl.wikipedia.org

Original obdrži veterinar, prvo kopijo obdrži odgovorna oseba za konja, drugo kopijo pa se shrani v plastično vrečko in se jo priloži v komplet za vzorčenje.

sl.wikipedia.org

Razlog za to je bil v tem, da je bil original v svojem času tudi sodobna struktura.

sl.wikipedia.org

Tudi zunanji izgled pištole je enak kot je bil original, razlika je le v večji kapaciteti nabojnika in položaju utrjevala.

sl.wikipedia.org

Možni razlogi za to zamenjavo bi lahko bili, da so bili originali preprosto preveč strogi in niso imeli nobenih dragih kamnov.

sl.wikipedia.org

Na ceno je vplivalo tudi dejstvo, da danes obstajajo samo trije znani originali, ki pa so zaradi ročnega postopka obdelave vsak po sebi original.

sl.wikipedia.org

Od originala se je pištola kot prva ločila tudi po nastavljivem zadnjem merku ter podaljšani varovalki na ročaju.

sl.wikipedia.org

Elemente, ki jih želimo preslikati, imenujemo podatki, praslike ali originali.

sl.wikipedia.org

Sprva je jud ali kristjan, ki je znal arabsko, ustno prevedel original v srednjeveško verzijo kastiljščine, drugi strokovnjak, ki je znal latinsko, pa je narekoval pisarju v latinščini.

sl.wikipedia.org