Traductions de „pomanjševalnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pomanjševálnic|a <-e, -i, -e> SUBST f LING

pomanjševalnica

Verkleinerungsform f

pomanjševalnica

Diminutiv nt

pomanjševálnica od 'riba' je 'ribica'

'Fischlein' ist die Verkleinerungsform von 'Fisch'

Expressions couramment utilisées avec pomanjševalnica

pomanjševálnica od 'riba' je 'ribica'

'Fischlein' ist die Verkleinerungsform von 'Fisch'

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opazne so dsikrepance oblikoslovja, npr. oblika pomanjševalnice -illo namesto -iello; fonetična alternacija fazía~fazié.

sl.wikipedia.org

Karakterno komiko uporablja v govoru (pomanjševalnice, prenatrpanost izrazja), izogiba se besedne čistosti, predvsem pri poudarjanju negativnih lastnosti knjižnih oseb (slengizmi, vulgarizmi, popačenke).

sl.wikipedia.org

Avtorica simpatizira s književnimi osebami, zato čustveno zaznamovano opisuje njihovo telo in uporablja pomanjševalnice, npr. kosmat repek, srdit glasek, gol trebušček...

sl.wikipedia.org

Beseda bächle izvira iz nemške besede bach, ki pomeni potok, dodana je alemanska pomanjševalnica, ki se konča na z -le.

sl.wikipedia.org

V otroški pesniški zbirki najdemo pomanjševalnice srčeca, možic in siničica ter okrasna pridevka pocinkana banana in rdečkasta korala.

sl.wikipedia.org

Izraz gverila je pomanjševalnica španske besede guerra - vojna, torej dobesedno »mala vojna«.

sl.wikipedia.org

V pripovedki so okrasni pridevki (skalnati grad, zeleni mah …), pomanjševalnice (ribice, sinček …) in personifikacije (ribice so poplesavale).

sl.wikipedia.org

Njegovo ime izvira iz staroslovanske pomanjševalnice moricĭ – »majhno morje«.

sl.wikipedia.org

Uporabljeno je veliko pomanjševalnic (levčki, žabice...), nazorno je tudi opisan postopek oživljanja igrač (stiskale k sebi, jih božale, žgečkale...).

sl.wikipedia.org

Alternativa kaže, da je srednjeveško latinsko merulus (omenjen od konca 10. stoletja) pomenil pomanjševalnico latinskega merle, ki izraža podobo »črne ptice«, ki sedi na steni.

sl.wikipedia.org