Traductions de „razpršíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VERBE trans

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

(ver)sprühen

razpršíti škropivo

ein Spritzmittel versprühen

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

zerstreuen

razpršiti

zerstäuben

razpršíti dvome fig

die Zweifel zerstreuen

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VERBE pron (ljudje)

razpršíti se

sich zerstreuen

Expressions couramment utilisées avec razpršíti

razpršíti škropivo

ein Spritzmittel versprühen

razpršíti se

sich zerstreuen

razpršíti dvome fig

die Zweifel zerstreuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Svetlobni žarek se na primer razprši ko vstopi in izstopi iz stekla.

sl.wikipedia.org

Električni aparati, ki prekinjajo visoke napetosti vezja, so narejeni tako, da se lok razprši brez poškodb.

sl.wikipedia.org

V primeru emisije v okolje se najbolj hlapne komponente izdelka razpršijo v atmosferi, kjer v stiku s hidroksilnimi radikali hitro razpadejo.

sl.wikipedia.org

Mlečno belo steklo razprši svetlobo svetilk in hkrati odseva večino dnevne svetlobe ter čez dan mehča temnost rubinastega stekla.

sl.wikipedia.org

Poskus je preprečil vihar, ki je pred norveško obalo razpršil njegovo ladjevje.

sl.wikipedia.org

Zaradi kratke cevi, se lažje gibljemo skozi grmovje in šibre se hitro razpršijo v širok stožec tako, da je zadetek iz bližine bolj verjeten.

sl.wikipedia.org

Mnogo mož je pobegnilo preko reke in se razpršilo po gozdovih.

sl.wikipedia.org

Prvotna grška beseda διασπείρω, dobesedno posejati, se je nato splošno uporabljala za vsak narod ali velik del nekega naroda, ki se je bil prisiljen odseliti in se razpršiti po svetu.

sl.wikipedia.org

V nekaterih konstrukcijah olje razpršimo skozi šobo v okrovu batnice na bat in tako omogoča ohlajanje določenih delov, iz katerih seva visoka temperatura.

sl.wikipedia.org

Tako velika hitrost pa bi razpršila nastala telesa na večje razdalje.

sl.wikipedia.org