Traductions de „ublažíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ublaží|ti <-m; ublažil> perf VERBE trans

1. ublažiti TEC (udarec, tresenje ):

ublažiti

mildern

ublažiti

lindern

ublažíti pritisk

den Druck abschwächen

2. ublažiti (težavo, krizo):

ublažiti

entschärfen

ublažíti kritiko

die Kritik mildern

Expressions couramment utilisées avec ublažíti

ublažiti tresljáje

die Erschütterungen verringern

ublažíti pritisk

den Druck abschwächen

ublažíti kritiko

die Kritik mildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obstajajo močni dokazi, da pri nekaterih bolnikih s fibromialgijo telesna vadba izboljša telesno počutje in spanec ter lahko tudi ublaži bolečino in utrujenost.

sl.wikipedia.org

Ta naj bi bil namenjen predvsem za infrastrukturo in izobraževanje ter ohranil in ustvaril 3,6 milijona delovnih mest ter tako ublažil finančno krizo.

sl.wikipedia.org

Paracetamol in lidokain za topično uporabo lahko pomagata ublažiti simptome.

sl.wikipedia.org

O judovstvu je bil zato primoran govoriti skozi metaforo in to ne samo iz izključno literarno-estetskih razlogov, temveč tudi zato, da bi ublažil tragičnost teme.

sl.wikipedia.org

Simptome lahko ublažimo ali preprečimo z uporabo antihistaminikov, vključno z difenilhidraminom.

sl.wikipedia.org

Graščak skuša vso težo obtožbe ublažiti z lepimi besedami.

sl.wikipedia.org

Vodenje lahko ublaži, zmanjša tveganje z izbiranjem in izvrševanjem primerne kontrole merjenja.

sl.wikipedia.org

Z devalvacijo v letu 1994 so poskušali ublažiti to neravnovesje.

sl.wikipedia.org

Uvedla je elemente politične enakosti med meščani in plemstvom ter postavila kmete pod zaščito vlade in tako ublažila najhujše zlorabe kmetstva.

sl.wikipedia.org

Nad nišami so kavlji, iz katerih so visijo verige pritrjene na top, da ublažijo udar po streljanju.

sl.wikipedia.org