Traductions de „ukrotiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ukrotí|ti <-m; ukrótil> perf VERBE trans

1. ukrotiti (žival):

ukrotiti

zähmen

2. ukrotiti fig (ljudi):

ukrotiti

bändigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ostrogoti naj bi ukrotili neposlušnega podkralja in v zameno dobili svoj življenjski prostor.

sl.wikipedia.org

France pa ne izgubi poguma, jo bo že ukrotil, da bosta oba zadovoljna.

sl.wikipedia.org

Isabello pokliče po imenu, čeprav je ne pozna, vendar jo kmalu ukrotijo.

sl.wikipedia.org

Rimljani so potrebovali dva vojna pohoda, da so jih leta 178/177 pr. n. št. končno uspeli ukrotiti.

sl.wikipedia.org

Množične proteste je ukrotil z vojaško silo.

sl.wikipedia.org

Toda ob 20.15 so ukrotili požare in letala so lahko pristala.

sl.wikipedia.org

Bil je navdušen nad modernostjo, dojemanjem njene spontanosti, ki jo je težko ukrotiti, in njenim potencialom za razgradnjo in razpad.

sl.wikipedia.org

Na povratku je v taboru poskušal ukrotiti neposlušnega konja, se zaradi neprevidnosti nasadil na kopje in umrl.

sl.wikipedia.org

Ne da se jih popolnoma ukrotiti in svoje lastnike prenašajo predvsem zaradi udobnega življenja.

sl.wikipedia.org

Hranil si jih veliko let nedotaknjene v svoji skrivni zakladnici, da bi jih o pravem času dvignil in ukrotil z njimi pobesnelost ženske, pa četudi je bila cesarica.

sl.wikipedia.org