Traductions de „izginiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izgín|iti <-em; izginil> VERBE perf intr

1. izginiti:

izginiti

to vanish

izginiti

to disappear

izgíniti kot kafra fig

to vanish into thin air

2. izginiti fig:

izgíni, nesramnež!

get lost, you rascal!

Voir aussi : izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> VERBE imperf trans

1. izginjati (postajati manj prisoten):

izginjati

to dissipate

strah izgínja

fear dissipates

2. izginjati (biti ukraden):

izginjati

to disappear

denar izgínja iz blagajne

money is disappearing from the till [ali cash register]

Expressions couramment utilisées avec izginiti

zagonétno izginiti

to disappear mysteriously

izginiti brez slédi

to disappear without a trace

izginiti kot káfra

to disappear into thin air

izgíniti kot kafra fig

to vanish into thin air

izginiti brez duha in slúha

to disappear without a trace

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V metodi za iskanje ekstremov je vpeljal majhno spremembo spremenljivke v preprosti algebrski enačbi in pustil to spremembo izginiti.

sl.wikipedia.org

Boris ji pove, da so ga legitimirali in da mora izginiti, ona pa mu predlaga, da se lahko pred okupatorji skriva pri njej.

sl.wikipedia.org

V začetku zorenja so na prerezu vidni sloji, prav tako je dopustno nekaj drobnih očesc, ki pa morajo izginiti med zorenjem.

sl.wikipedia.org