Traductions de „izven“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ízven PRÉP +gén

1. izven (prostor):

izven

outside

izven

out of

stanujem ízven mesta

I live out of town

2. izven (čas):

izven

outside

izven

out of

ízven govorilnih ur

outside office hours

3. izven:

biti ízven življenjske nevarnosti

to be out of danger

biti ízven življenjske nevarnosti

to be out of critical condition

Expressions couramment utilisées avec izven

izven sezóne

out of season

biti ízven življenjske nevarnosti

to be out of danger

biti v/izven nevárnosti

to be in/out of danger

stanujem ízven mesta

I live out of town

ízven govorilnih ur

outside office hours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zgodovinsko gledano so suki potekali izven mest na lokacijah, kjer so se prihajajoče karavane ustavile in so trgovci razstavljali svoje blago za prodajo.

sl.wikipedia.org

Prvostopenjske oz. globalne spremenljivke so definirane izven vseh funkcij, ponavadi na vrhu strani.

sl.wikipedia.org

Bila je zelo prizadevna v šoli in izven nje.

sl.wikipedia.org

Viri spoznanj so izven razuma in materialnih prvin, dostopni so prek vere, čustev, počutij in intuicije.

sl.wikipedia.org

Napetosti so morda dodatno prispevale k razpadu tradicionalnega timarskega sistema, ker so spahije ostali izven jasne verige poveljevanja.

sl.wikipedia.org

Izven zaslišanja pa dva člana komisije pomenljivo ugotovita, da njene snemalne naprave niso samo posnele šuma - posnele so za 18 ur tega šuma.

sl.wikipedia.org

Izven ringa so ga poznali kot tihega, prijaznega in razmeroma zadržanega človeka.

sl.wikipedia.org

Nikoli pa se ni zares moč prebiti izven okvira literarnega dela do tiste prave zunajliterarne resničnosti.

sl.wikipedia.org

Trak tkanine naj moli izven steklenice najmanj 10 cm.

sl.wikipedia.org

Standardna vzdrževanje je z izpiranjem znotraj in zunaj s čisto, svežo vodo kone po vsaki uporabi in posušitev izven neposredne sončne svetlobe preden se shrani.

sl.wikipedia.org