Traductions de „odrešiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odreší|ti <odréšim; odréšil> VERBE perf trans

1. odrešiti RÉLIG:

odrešiti

to redeem

Kristus je odrešíl človeštvo

Christ redeemed the humankind

2. odrešiti fig (razbremeniti):

odrešiti

to free sb of sth

odrešíl me je skrbi

he relieved me of my worries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kralj se je z njim pogosto sprl in menda rekel "kdo me bo odrešil tega nemirnega duhovnika".

sl.wikipedia.org

Bodhisattve si želijo doseči najvišje budovsko modrost, da bi z njo pomagale odrešiti vsa bitja iz šestih svetov samsare.

sl.wikipedia.org

Dušan v eni od listin razlaga namen zakonika: njegovi cilji so duhovni in naj bi pomagali ljudem, da se odrešijo za posmrtno življenje.

sl.wikipedia.org

Privoli v ločitev in le nečak ga lahko odreši tega zmaja.

sl.wikipedia.org

Avtor poudarja, da je ljubezen edina vrednota, ki lahko človeka v osebnem in človeštvo v socialnem smislu odreši zla.

sl.wikipedia.org

Ustvaril je verski, politični in etični sistem, ki naj bi odrešil človeka in svet.

sl.wikipedia.org

Atena mu razkrije, da ga bogovi ne morejo odrešiti mor, a da so mu grehi odpuščeni.

sl.wikipedia.org

Iskal ga je po vsej palači, trkal na vrata in ga med jokom prosil, naj ga odreši vladarskega bremena.

sl.wikipedia.org

Po mnogih dneh mu je končno uspelo zdrobiti umske okove in se odrešiti od cikla trpljenja in ponovnih rojstev ter postati popolnoma razsvetljen (sanskrt: samyaksaṃbuddha).

sl.wikipedia.org

Poziva »prijazno smrt« naj čim prej pride in ga odreši.

sl.wikipedia.org