Traductions de „poplačati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

popláča|ti <-m; poplačal> VERBE perf trans

1. poplačati (dolgove):

poplačati

to pay sth off

2. poplačati fig (trud):

poplačati

to repay

kako naj ti popláčam?

how can I repay you?

bog popláčaj

may God repay you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za to potrebno vojaško oboroževanje je bilo financirano s prikritimi državnimi dolgovi, ki bi se lahko poplačali samo iz vojnih dobičkov.

sl.wikipedia.org

Svojih dolgov pa kljub veliki kupnini žal ni uspel poplačati.

sl.wikipedia.org

Riquetovi dediči so potrebovali več let, da so poplačali dolgove, ki jih je oče najel za gradnjo prekopa.

sl.wikipedia.org

Finančno je propadel in je na dražbi prodal svoje osebne predmete, vključno s svojimi glasbili in tako poplačal dolgove.

sl.wikipedia.org

Vile spoznajo njegovo skromnost in poštenost, zato mu sklenejo poplačati na svoj način.

sl.wikipedia.org

Ob starkinem nasvetu, gredo tri leta služiti k velikanu, ta pa jim na koncu poplača z jabolki, ki bodo rešila kraljestvo.

sl.wikipedia.org

Delničarji in lastniki deležev se poplačajo šele po morebitnem popolnem poplačilu dolžnikovih upnikov.

sl.wikipedia.org

Enkrat je moral prodati svojega konja, da je mogel poplačati dolgove, ki jih je bil prevzel za reveže.

sl.wikipedia.org

Njegovo premoženje je morda večje od njegovih dolgov, vendar ga ni mogoče hitro unovčiti in zato ni sposoben poplačati upnikov takrat.

sl.wikipedia.org

Poplačajo se v sorazmerju z nominalno vrednostjo njihovih delnic oziroma deležev.

sl.wikipedia.org